1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Poniższa seria zawiera wulgarny język, przemoc i treści o charakterze seksualnym, które mogą być nieodpowiednie dla niektórych widzów i nie jest odpowiedni dla nieletnich. Treść przeznaczona jest wyłącznie dla odbiorców dorosłych. 2 00:00:48,900 --> 00:00:50,270 Żałosne. 3 00:00:50,410 --> 00:00:52,488 Teraz było mi lepiej, Zyanya? 4 00:00:52,690 --> 00:00:54,570 W końcu poczujesz się lepiej. 5 00:01:11,380 --> 00:01:13,050 Dani Ba�n upadnie. 6 00:01:13,160 --> 00:01:14,487 Nadchodzą! 7 00:01:16,260 --> 00:01:19,102 Poświęcenie nie wystarczyło! 8 00:01:22,850 --> 00:01:24,197 Mama. 9 00:01:35,829 --> 00:01:36,853 Mama? 10 00:01:36,938 --> 00:01:38,290 Tata? 11 00:01:42,584 --> 00:01:43,907 Tata! 12 00:01:45,147 --> 00:01:47,967 Idź do starego kamienia, on cię ochroni! 13 00:01:48,107 --> 00:01:49,921 Zyanya, idź! 14 00:02:28,960 --> 00:02:31,450 Cocijo! Xoo! 15 00:02:34,555 --> 00:02:35,895 Chroń nas! 16 00:03:21,106 --> 00:03:23,220 Przebacz naszym dzieciom! 17 00:03:23,340 --> 00:03:24,890 NIE! 18 00:04:18,610 --> 00:04:19,820 Tata! 19 00:04:24,098 --> 00:04:25,365 Mama! 20 00:04:31,354 --> 00:04:32,830 Zaopiekuję się twoją mamą. 21 00:04:32,915 --> 00:04:34,650 Wynoś się stąd! 22 00:04:42,133 --> 00:04:44,013 Tutaj! Tędy. 23 00:04:55,100 --> 00:04:56,100 Tata?! 24 00:05:05,267 --> 00:05:07,053 Puść to! 25 00:05:26,486 --> 00:05:27,646 Czekać! 26 00:05:27,749 --> 00:05:28,839 Ach! 27 00:06:12,140 --> 00:06:14,202 Mictlantecuhtli... 28 00:07:27,050 --> 00:07:30,050 mamusia? Mumia? 29 00:07:55,620 --> 00:07:57,446 Powinniśmy byli to przewidzieć. 30 00:07:57,531 --> 00:08:00,791 Nigdy nie było dość krwi dla nas wszystkich. 31 00:08:00,884 --> 00:08:04,244 Jest co zwiedzać, po prostu nie martw się, że tak będzie. 32 00:08:04,378 --> 00:08:06,564 Ta susza krwi nasiliła się. 33 00:08:06,665 --> 00:08:09,726 Mictlantecuhtli zatonął całe miasto do podziemi. 34 00:08:09,880 --> 00:08:13,090 Upadek Dani Banana jest deklaracją na wojnie. 35 00:08:13,533 --> 00:08:15,695 Więcej krwawych ofiar dla Bogów 36 00:08:15,779 --> 00:08:17,880 podziemia oznacza dla nas mniej. 37 00:08:18,049 --> 00:08:20,658 Zamierza utrzymać nadal w ofiarach. 38 00:08:20,743 --> 00:08:22,515 Może powinniśmy zrobić to samo? 39 00:08:22,639 --> 00:08:26,269 Jeśli zaczniemy porywać miasta, nie jesteśmy lepsi od jego. 40 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 Nie możemy już rozważać się o tym konflikcie. 41 00:08:30,649 --> 00:08:34,735 Może czas skorzystać... wszyscy moi ludzie, mniej z tyłu. 42 00:08:34,820 --> 00:08:38,450 Masz na myśli zamknięcie bram? Chyba żartujesz. 43 00:08:38,535 --> 00:08:40,115 Nie, nie możemy. 44 00:08:40,285 --> 00:08:42,120 Ale Olmekowie zrobili to z bramami. 45 00:08:42,205 --> 00:08:43,955 To jest powód rozwiązujemy je. 46 00:08:44,040 --> 00:08:46,328 Masz lepszy pomysł? 47 00:08:47,521 --> 00:08:48,913 To mogłoby zadziałać. my 48 00:08:48,997 --> 00:08:51,286 Jeśli zamkniemy pięć bram do podziemia, 49 00:08:51,371 --> 00:08:53,036 wyciągniemy ich z ziemia 50 00:08:53,120 --> 00:08:54,989 i krew ludzi na dobre. 51 00:08:55,081 --> 00:08:56,752 Zakończenie suszy krwi. 52 00:08:57,300 --> 00:09:00,512 Zgadzam się. Skończymy co rozpoczęli Olmekowie. 53 00:09:00,614 --> 00:09:04,476 Zamykamy podziemie w imię równowagi. 54 00:09:04,642 --> 00:09:07,281 Przechylamy szalę na naszą korzyść nie jest w równowadze. 55 00:09:07,366 --> 00:09:11,440 Tak naprawdę nie chodzi o równowagę, chodzi o nasze przetrwanie. 56 00:09:11,820 --> 00:09:15,990 Jeśli tego właśnie wszyscy chcemy... wtedy zamknę bramy. 57 00:09:18,132 --> 00:09:20,642 Nie. Nie można mu ufać. 58 00:09:20,780 --> 00:09:22,996 Jego bliźniak służy Mictlantecuhtli. 59 00:09:23,080 --> 00:09:24,800 Będzie głodował. 60 00:09:24,885 --> 00:09:28,404 Jeśli ktoś ma uwięzić mojego brat tam na dole, to powinienem być ja. 61 00:09:31,338 --> 00:09:35,818 Niech tak będzie. Quetzalcoatl, musisz zamknąć pięć bram. 62 00:09:35,935 --> 00:09:38,359 Dowiedz się szybko. 63 00:09:38,565 --> 00:09:39,837 Zajmę się tym. 64 00:09:51,589 --> 00:09:54,673 Ponieważ jesteś do nich tak przywiązany, powinieneś wiedzieć... podczas równonocy 65 00:09:54,828 --> 00:09:57,810 Zacznę destrukcję i tworzenie ludzi. 66 00:09:57,997 --> 00:09:59,917 Ich konflikty wewnętrzne, ich wojny. 67 00:10:00,002 --> 00:10:02,237 Staną się żałosne stworzenia. 68 00:10:02,322 --> 00:10:04,285 Ich krew jest rozlana w odpadach w pole bitwy, 69 00:10:04,369 --> 00:10:05,996 raczej niż dając nam. 70 00:10:06,080 --> 00:10:09,298 Ich szlachetność i użyteczność poszły na marne. 71 00:10:09,504 --> 00:10:12,372 Odbudowaliśmy ludzkość cztery razy, wcześniej. 72 00:10:12,603 --> 00:10:15,523 Czy to naprawdę pomogło im czy nam? 73 00:10:17,927 --> 00:10:21,538 Boży środek odstraszający Obsydian� niezwykłe. 74 00:10:21,623 --> 00:10:24,600 To ironiczne, że się wytarliśmy z najlepszymi naszymi dziełami. 75 00:10:24,777 --> 00:10:27,279 Nie możemy działać w każdym razie urządzenia Olmeków. 76 00:10:27,363 --> 00:10:29,106 Oni są wszyscy z tego zrobione. 77 00:10:29,330 --> 00:10:31,665 Załóżmy się więc.. 78 00:10:31,770 --> 00:10:34,820 Wykorzystam do tego człowieka zamknij pięć bram. 79 00:10:34,980 --> 00:10:36,230 Zakład? 80 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 Przed równonocą? 81 00:10:38,255 --> 00:10:39,438 Nie ma takiej możliwości 82 00:10:39,523 --> 00:10:41,216 - człowiek może... - Nie tylko to... 83 00:10:41,383 --> 00:10:44,705 Wybiorę samotne, stabilne minimum to robią. 84 00:10:44,790 --> 00:10:47,750 Nawet najbardziej żałosny mogą udowodnić swoją wartość. 85 00:10:47,910 --> 00:10:48,991 Mhm. 86 00:10:49,076 --> 00:10:50,370 Nie ufam ci. 87 00:10:50,478 --> 00:10:51,898 Kompromis, to 88 00:10:52,074 --> 00:10:54,744 użyjesz jednego z moich wysłannicy, którzy prowadzą człowieka. 89 00:10:55,015 --> 00:10:56,900 Na pewno nie ma żadnego oszustwa. 90 00:10:57,336 --> 00:10:59,926 Kto jest Twoim najbardziej lojalnym emisariuszem? 91 00:11:01,071 --> 00:11:02,783 Yaotl. Zrobi to. 92 00:11:03,010 --> 00:11:04,212 A stawki? 93 00:11:04,297 --> 00:11:05,490 Nasze życie. 94 00:11:05,574 --> 00:11:09,190 Kto wygra, ten dostanie krwawe ofiary drugiego. 95 00:11:09,852 --> 00:11:11,147 Przyjmę twój zakład. 96 00:11:11,270 --> 00:11:13,425 I kto będzie najniższy z najniższych? 97 00:11:13,543 --> 00:11:15,204 Och, zobaczysz. 98 00:11:15,289 --> 00:11:18,454 Mistrz ludzkości jest prawie gotowy. 99 00:11:45,571 --> 00:11:47,031 Izel! 100 00:11:48,305 --> 00:11:50,135 Zbierzcie to razem. 101 00:11:53,389 --> 00:11:55,019 Oh! Prawie gotowe! 102 00:11:57,808 --> 00:11:58,950 Czy to nie dobre? 103 00:11:58,951 --> 00:12:00,437 To śmieci. Prawda? 104 00:12:00,522 --> 00:12:02,155 Jesteś idiotą. 105 00:12:02,240 --> 00:12:03,570 To jest wyśmienite. 106 00:12:03,670 --> 00:12:05,460 Kiedy masz dostać lepszy od mamy? 107 00:12:06,235 --> 00:12:07,985 chodźmy! 108 00:12:08,341 --> 00:12:12,048 Złapcie się razem. Zanim on sprzedaje Ciebie zamiast Twojej pracy. 109 00:12:34,037 --> 00:12:36,117 Czy naprawdę myślisz sprzeda? 110 00:12:36,479 --> 00:12:38,025 Dlaczego czekamy na przyszły tydzień? 111 00:12:38,261 --> 00:12:41,602 Po prostu sprzedamy dzisiaj twoje rzeczy? Nie sądzę, że jestem gotowy. 112 00:12:44,946 --> 00:12:47,196 Zaakceptuj swoje przeznaczenie, tak jak ja swoje. 113 00:12:52,179 --> 00:12:53,865 Czekać. Co ci tutaj robią? 114 00:12:53,950 --> 00:12:55,200 Czy tu zostaną? 115 00:13:00,723 --> 00:13:02,133 Kim oni są? 116 00:13:04,495 --> 00:13:06,541 Zadzwoń do nich, to znaczy ich wśród starszych. 117 00:13:12,602 --> 00:13:13,910 Ty to zrobiłeś? 118 00:13:14,010 --> 00:13:18,138 Nasz rzemieślnik i szkolenie. Za te kawałki, powiedzmy, trzy? 119 00:13:18,378 --> 00:13:21,342 Półtora. To nie były... żniwa. 120 00:13:21,427 --> 00:13:24,008 W takim razie mniejszy rozmiar jeśli zszywasz pasek. 121 00:13:24,123 --> 00:13:25,266 Jeśli nie można kości, 122 00:13:25,351 --> 00:13:27,600 nie wygrałbyś cud, żeby być głodnym. 123 00:13:27,804 --> 00:13:30,479 Uh, dwa? Mamy umowę? 124 00:13:32,235 --> 00:13:36,257 To będzie moja śmierć jeśli zaraza upraw zabije mnie pierwsza. 125 00:13:36,410 --> 00:13:38,560 Siostro, twoja siostra. 126 00:13:39,486 --> 00:13:40,776 Ja wiem. 127 00:13:43,920 --> 00:13:45,010 Przepraszam 128 00:13:45,170 --> 00:13:47,260 Czy masz zapas jedzenia? 129 00:13:47,430 --> 00:13:49,390 Przepraszam. Nie 130 00:13:50,448 --> 00:13:51,448 Tutaj. 131 00:13:51,533 --> 00:13:53,921 Przybyłeś tutaj, aż tutaj? od Dani Banana? 132 00:13:54,108 --> 00:13:56,438 Bardzo mi przykro. Słyszeliśmy o... 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,683 Nie jesteś taki jak inni. 134 00:14:01,430 --> 00:14:03,445 Nie jesteś Mayą, prawda? 135 00:14:03,530 --> 00:14:06,490 Urodziliśmy się w Tenochtitlan na terytorium Meksyku. 136 00:14:06,602 --> 00:14:08,482 Wyszliśmy kiedy byliśmy bardzo młodzi. 137 00:14:08,610 --> 00:14:10,093 mam nadzieję ty i twoja rodzina 138 00:14:10,177 --> 00:14:12,036 założę tu dom tak jak my. 139 00:14:12,120 --> 00:14:14,540 My... możemy nie zostać.. 140 00:14:14,746 --> 00:14:17,066 Naszym jedynym celem było aby dostać się jak najdalej 141 00:14:17,151 --> 00:14:18,966 od zniszczenia jak to możliwe 142 00:14:19,080 --> 00:14:20,500 Cóż, masz szczęście. 143 00:14:20,670 --> 00:14:23,210 Uxmal mógłby równie dobrze być końcem świata. 144 00:14:23,943 --> 00:14:26,962 Izel, Nelli! Chodźmy. 145 00:14:33,265 --> 00:14:35,720 Jest nadzwyczajne spotkanie Muszę wziąć udział 146 00:14:35,805 --> 00:14:38,685 Potrzebuję, żebyś tam był na wypadek gdybym zasnął. 147 00:14:38,940 --> 00:14:40,980 Czy możesz rozdawać zabrałeś to do domu? 148 00:14:41,136 --> 00:14:43,580 Uch! Zrozumiałem. 149 00:14:47,820 --> 00:14:49,400 „Koniec Ziemi”. 150 00:14:49,485 --> 00:14:50,490 Szczerze mówiąc? 151 00:14:50,610 --> 00:14:52,570 Musisz być najbardziej niegrzecznym chłopcem w całym Uxmal. 152 00:14:52,655 --> 00:14:53,745 Biedna kobieta. 153 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 To prawda! 154 00:14:54,950 --> 00:14:56,240 Postąpiłeś słusznie. 155 00:14:56,333 --> 00:14:58,298 Sprawiasz, że się sprzedaje jak nigdy tego nie robiłem. 156 00:14:58,410 --> 00:15:00,569 Właściwie mógłbyś dorastać. 157 00:15:10,564 --> 00:15:13,193 Widzieliśmy, że pomagasz ci obcokrajowcy tam z tyłu. 158 00:15:13,278 --> 00:15:14,858 Dlaczego cię to obchodzi? 159 00:15:22,996 --> 00:15:24,336 Słowo z dołu. 160 00:15:24,421 --> 00:15:25,483 Miasta zaatakowały. 161 00:15:25,567 --> 00:15:27,940 Nie na poziomie Dani Banana, jeszcze nie. 162 00:15:28,487 --> 00:15:30,950 Były potwory dla nas, odkąd pamiętamy. 163 00:15:31,035 --> 00:15:32,625 Ale jest coraz gorzej. 164 00:15:32,716 --> 00:15:34,646 Zatopili całe miasto. 165 00:15:34,731 --> 00:15:37,052 Kimkolwiek są bogowie się kłócić 166 00:15:37,136 --> 00:15:38,782 to ogromny wzrost. 167 00:15:38,950 --> 00:15:41,811 Musimy wystąpić ofiara. 168 00:15:43,920 --> 00:15:46,290 Niech płacą! Przelej ich krew! 169 00:15:52,650 --> 00:15:54,010 Gdzie byłeś? 170 00:15:54,140 --> 00:15:55,350 Nie martwiłeś się. 171 00:15:55,470 --> 00:15:56,890 Co na Ziemi�? 172 00:16:01,450 --> 00:16:04,027 Głos chłopaków z rynku... powiedzieli... 173 00:16:04,190 --> 00:16:05,528 O czym ty mówisz? 174 00:16:05,613 --> 00:16:06,645 Co się stało? 175 00:16:06,730 --> 00:16:07,940 Pobili mnie. 176 00:16:08,110 --> 00:16:10,740 Coś powiedzieli o ofierze... 177 00:16:10,900 --> 00:16:12,311 Czy to prawda? 178 00:16:12,490 --> 00:16:13,990 A co jeśli coś się stanie do ciebie? 179 00:16:14,110 --> 00:16:15,120 Słuchać. 180 00:16:15,280 --> 00:16:18,830 Masz mistrza, który jest opiekować się Tobą przez większość Twojego życia, 181 00:16:18,990 --> 00:16:23,000 i nawet gdyby go nie było, Nohoch Maak mieszka w Ox Te Tuun 182 00:16:23,120 --> 00:16:24,887 możesz iść zamieszkaj z nim. 183 00:16:25,444 --> 00:16:27,960 Ale zawsze jestem będę z tobą. 184 00:16:30,327 --> 00:16:31,827 Coś zepsutego? 185 00:16:32,300 --> 00:16:33,380 Nie. 186 00:16:33,573 --> 00:16:34,695 Chodź tutaj. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,881 Oh. Przepraszam. 188 00:16:41,148 --> 00:16:42,915 Oboje mieliśmy ważny dzień.. 189 00:16:44,083 --> 00:16:45,976 I umieram z głodu. 190 00:16:46,067 --> 00:16:48,491 Przyjdź, pomóż. Chcesz zrobić obiad? 191 00:17:17,723 --> 00:17:18,893 Jak twoja twarz? 192 00:17:19,112 --> 00:17:20,144 Lepsza. 193 00:17:20,867 --> 00:17:22,600 Miałem dobrą noc. 194 00:17:23,193 --> 00:17:24,661 cieszę się. 195 00:17:24,936 --> 00:17:26,556 To wiele dla mnie znaczy. 196 00:17:29,447 --> 00:17:30,964 Już czas. 197 00:17:38,405 --> 00:17:40,120 C-co się dzieje? 198 00:17:47,081 --> 00:17:51,051 Masz dwie Tenochce służysz swojemu pracownikowi, prawda? 199 00:17:51,208 --> 00:17:52,618 A co z nimi? 200 00:17:53,353 --> 00:17:54,832 Nie oba. 201 00:17:55,458 --> 00:17:56,754 Chłopiec. 202 00:17:59,234 --> 00:18:02,507 Nie, nie, nie Izel. On jest moim młodszym bratem. 203 00:18:03,016 --> 00:18:04,843 Będę ofiarą. 204 00:18:05,396 --> 00:18:06,806 Zajmę jego miejsce. 205 00:18:07,021 --> 00:18:11,150 Ofiara dająca dobrowolnie jest najszlachetniejszy. 206 00:18:13,338 --> 00:18:15,229 Przysięgnij mi że się nim zaopiekujesz. 207 00:18:15,334 --> 00:18:17,531 - Nelli, nie rób tego. - Przysięgnij mi! 208 00:18:18,400 --> 00:18:19,567 Przysięgam. 209 00:18:19,652 --> 00:18:21,925 C-co oni robią? NIE! 210 00:18:29,143 --> 00:18:31,523 NIE! Nie zostawiaj mnie! 211 00:18:31,920 --> 00:18:34,460 Izel, bądź odważna. 212 00:18:37,465 --> 00:18:39,671 Jej poświęcenie mogło ocal nas wszystkich. 213 00:18:40,001 --> 00:18:42,264 Wybrała zająć twoje miejsce. 214 00:19:19,477 --> 00:19:22,217 ja... potrzebuję pomocy. 215 00:19:23,656 --> 00:19:25,000 Potrzebuję pomocy! 216 00:19:47,655 --> 00:19:49,365 Nie pozwól im jej zabrać! 217 00:19:49,450 --> 00:19:51,460 Nie pozwól im jej zabrać ode mnie! Oj! 218 00:19:52,873 --> 00:19:54,538 To cholernie moje krew, prawda? 219 00:19:54,623 --> 00:19:57,363 To tylko krew. To tylko krew... 220 00:20:02,006 --> 00:20:03,886 To tylko krew. 221 00:20:09,220 --> 00:20:10,609 NIE! 222 00:20:19,723 --> 00:20:21,190 Izel, przestań! 223 00:20:21,296 --> 00:20:22,905 Przykro mi, Izel, nie możesz! 224 00:20:22,990 --> 00:20:24,719 Puść mnie! 225 00:20:24,918 --> 00:20:27,178 -Izel, przestań! „Mają Nelli!” 226 00:20:27,263 --> 00:20:28,421 Zatrzymaj go! 227 00:20:42,854 --> 00:20:44,184 Nelli! 228 00:20:50,373 --> 00:20:52,306 Pozwól mi odejść. 229 00:21:00,780 --> 00:21:01,997 Nelli! 230 00:21:02,082 --> 00:21:03,755 Kocham Cię, Izel. 231 00:21:04,269 --> 00:21:05,519 Jest w porządku! 232 00:21:05,979 --> 00:21:07,449 Ludzie� 233 00:21:24,492 --> 00:21:26,542 Niech to poświęcenie dobrowolnie dajemy 234 00:21:26,627 --> 00:21:29,399 na twoją cześć przebłagaj Cię i chroń nas! 235 00:21:35,270 --> 00:21:38,243 Teraz moglibyśmy mieć szansę. 236 00:22:59,171 --> 00:23:02,179 To jest mistrz ludzkości, 237 00:23:06,258 --> 00:23:10,243 Uch! Wszyscy macie przejebane. 238 00:23:10,293 --> 00:23:14,843 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0